中日合作交流樱花系统

交流项目报告 项目名称 中日古典园林鉴赏及其康养效果的研究 中方项目执行单位 苏州科技大学 外方项目执行单位 长崎大学 一、出访/来访基本情况（包括出访/来访人员名单、出访/来访时间、主要公务活动安排等） 出访时间 2023年7月24日-2023年8月2日 天数 10 人数 6 人员名单： 教师：孙旻恺；学生：陈思亲，承志敏，邵婧，王晨睿，王晟尧 活动安排： 1 7月24日（星期一） 日本 大版/京都 从上海出境，大阪入境，移动至京都旅馆住宿。 2 7月25日（星期二） 日本 京都 京都历史建筑 上午 在名胜园林无邻庵进行日本古典园林鉴赏及其康养效果实验研究 下午 在南禅寺进行日本园林植物修剪实习 3 7月26日（星期三） 日本 京都 京都历史建筑 上午 调研下鴨神社，了解日本神道自然观 下午 调研上賀茂神社，了解日本祭场观念 4 7月27日（星期四） 日本 京都 日本文物保护单位 上午 调研日本平等院鳳凰堂，了解日本建筑和园林的关系 下午 调研日本二条城，了解园林观赏方式 5 7月28日（星期五） 日本 京都 日本文物保护单位 上午 调研日本天龙寺，学习交流日本寺院景观 下午 调研日本龙安寺，进行日本禅意枯山水景观及管理技术实习 6 7月29日（星期六） 日本 京都/长崎 长崎大学 上午 从京都出发前往长崎 下午 抵达长崎大学，考察长崎大学风景园林学学科设置情况 7 7月30日（星期日） 日本 长崎 长崎大学 上午 调研长崎与中国及欧洲贸易、文化交流历史遗迹 下午 调研明清时期中日贸易历史遗址 8 7月31日（星期一） 日本 长崎 长崎大学 上午 赴长崎县云仙，调研考察日本国家公园规划、生态保护及管理制度 下午 同上午 9 8月1日（星期二） 日本 长崎 云仙 下午 在长崎大学公开进行调研报告发表会，就双方学校硕士双学位协定签署等进行讨论 8月2日（星期三） 日本 福冈/上海 上午 从长崎出发到福冈机场 下午 从福冈机场出境，到上海入境 二、出访/来访成果（具体介绍出访/来访期间的工作内容、取得的成果、合作中遇到的困难或问题等，不少于1000字，并提供不少于2张工作照片。） 苏州科技大学与长崎大学本次科技交流项目的目标是将“通过观赏日中传统庭园的疗愈效果进行研究”扩大为涉及研究生和相关专业领域教师的联合研究，并已签署学术交流协议。位于发出机构的苏州是中国最知名的古典园林城市，拥有大量世界遗产园林。因此，苏州科技大学立足当地优势资源，着重研究古典园林，并有很多风景园林系学生希望在赴海外深造。由于日本园林在许多方面受到中国影响，因此国际上存在将日本和中国园林同一视的趋势。因此，在进行联合研究之前，首先需要由参与研究的研究者了解日本园林和中国园林之间的差异，这是此交流计划的任务之一。 本次交流计划首先在京都进行了古典园林中通过观赏产生放松效果的初步实验，同时介绍了座观式园林的形态、目的以及管理技术的特点，为期四天。特别是在座观式园林中，通过实地实习解释了为了保持从特定视点看到的景观而采用的传统管理技术。日方负责人五岛圣子教授还介绍了与中国不同的日本自然观念，以及对“庭”这一概念的思考、建筑与园林的关系，以及禅修园林的相关内容。 本项目是苏州科技大学的5名学生（4名研究生，1名本科生）的首次海外项目。尽管在出国前苏州科技大学负责人孙旻恺通过讲座和在线学习的方式向他们介绍了日本园林的历史和形态，但实际访问庭园后，他们的印象似乎有很大的不同。学生们在参观学习并实际参与造园管理活动后，对日本园林的理解有了深化，日本使用了与中国园林类似的材料，受到中国园林艺术和文化的巨大影响，但创造出的园林空间有其独到之处。 特别是这次旅程安排在发出机构的暑假期间，然而却遭遇了每天超过38度的酷暑，白砂庭园在骄阳下几乎是被烤焦的状态。然而，尽管如此，所有参与者都表示在龙安寺的白砂庭园中，只有简单的石头摆放在白砂上，却让他们感到最放松，而这与在中国古典园林中畅游的感觉非常不同。 5名参加本次科技交流项目的学生表示，虽然关于日本文化和日本园林的信息在互联网上很容易获取，但网上的信息鱼龙混杂，未必准确可靠，在缺乏实际体验的情况下，真伪判断十分困难，既无法准确了解中国园林对日本园林影响的形式和深度，也无法了解日本园林造景和意境的营造方法。因此，对于中日两国园林的疗愈作用研究也很难深入开展。师生们发现实际访问日本园林并体验其观赏效果，对于理解共同研究的假设起到了重要作用，5名学生都坚定了前往日本留学的决心。这次交流计划不仅为日中学生提供了交流的机会，还让学生们开拓了眼界，为未来建设性的共同研究和丰富的研究成果奠定了基础。 图-1. 师生在日本园林内开展疗愈作用监测实验 图-2. 师生在日本园林内开展疗愈作用监测实验 图-3. 师生在日本枯山水园林内进行管理实习 图-4. 师生在日本园林内进行植物管理修剪实习 图-5. 师生访问周恩来总理诗碑 三、对项目的总体评价 双方是否有继续开展合作的计划 正在稳步进行进一步合作，2023年9月，在本次樱花科技计划的基础上，苏州科技大学校长等组团访问长崎大学，进一步探讨了扩大两校间合作交流的事情，具体内容见下栏（第四项）；本次项目所获得的实验数据已经分析完成，攥写科研论文投稿，预计在2024年内于高质量国际学术期刊发表；2023年11月，长崎大学五岛圣子教授按计划赴苏州科技大学进行进一步学术交流，并在孙旻恺和苏州园林局的协助下进行了中国古典园林观赏特性和疗愈作用的实验，进一步加深了两校科研合作；已经初步拟定2024年赴日本学术交流计划。 四、对未来合作的建议（介绍与合作国进一步合作的方案和建议，不少于500字。） 一、苏州科技大学将进一步深入与长崎大学的合作，扩大合作范围，具体如下： 1. 苏州科技大学建筑与城市规划学院将与长崎大学水产与环境科学学院签定硕士双学位协议（已商定，预计在2024年4月签署）。 2. 苏州科技大学将与长崎大学签定博士联合培养协议（正在协商中）。 3. 苏州科技大学将定期与长崎大学开展学术交流，并实现定期互访。 4. 苏州科技大学将与长崎大学实现访问学者相互派遣，加深双方的学术合作。 5. 苏州科技大学将扩大与长崎大学合作学科的范围，以建筑与城市规划学院为中心，将合作领域扩展到环境科学、土木工程、教育学等，形成全面合作。 二、本项目研究课题“中日古典园林鉴赏及其康养效果的研究” 1.进一步扩大研究范围，本次在日本实验以日本近代园林为研究对象，使用了眼动仪器和心率检测仪器，论文已经投稿；2023年11月长崎大学五岛圣子教授及学生赴苏州，在中国古典园林拙政园中进行了相同实验，目前数据正在分析中。按计划，合作双方在分析比较两者数据之后，进一步以日本枯山水、茶庭、洄游式园林为对象进行比较研究，同时在中国以皇家园林、寺观园林等为对象进行比较研究，以进一步明确中日各类不同园林类型的疗愈功效和类型。此外，将丰富实验设备和实验形式，增加数据的丰度和广度，以多维视角加深古典园林疗愈作用的作用路径和作用机理。 五、其他（项目联系人、联系方式等） 孙旻恺 8613004591302 2713@usts.edu.cn