日本学者呼吁：世界该携手抗击新冠肺炎了！
时间：2020-03-17村田忠禧
横滨国立大学名誉教授、中国现代史专家
难以把握的新冠病毒特性
去年12月底在湖北省武汉市暴发的新型冠状病毒肺炎疫情不仅在湖北省蔓延，还扩散到了中国各地。国家主席习近平领导下的中国政府从1月23日起，关闭了武汉市连接外地的通道，举全国之力为防控感染扩散而战“疫”。然而，因最初难以把握新冠病毒的特性，战“疫”不得不处于摸着石头过河的状态。武汉位于中国的正中央，是交通枢纽城市，原本人员、物资往来密集，此次正好碰上人员大规模移动的“春运”，因此，病毒感染在武汉爆炸性地扩散开来。逐渐明朗化的是此次新冠病毒复杂棘手的特性：病毒感染性极强，即使症状未显现，也会传染他人；检查结果哪怕一度呈阴性，过段时间也有可能变成阳性。此外，许多人因发高烧而涌向医院，医院随之变成了感染扩大的源头，进而发生了多起医疗卫生人员感染病毒丧生的例子。不可否认，初期的应对举措存在问题。遗憾的是对于新生事物的认识是不可能一蹴而就的，一般而言唯有通过多次实践的积累方能获得准确认知。
强有力的领导与中国特色的应对方案
国家主席习近平领导下的中国政府展开了前所未有的抗疫行动：封锁拥有1100万人口的大城市——武汉。在中国，当某地面临重大灾难时，国家快速派遣人民解放军处理应对的同时，全国各地也会争先恐后地分摊责任，开展支援。这种称之为“对口支援”的应对方法迄今为止在支援西藏、四川、新疆等地灾情时得到广泛运用。此次全国支援武汉的同时，湖北省另外16个市（州）也出现了专业医疗资源紧缺的情况，19个省市对口派遣医疗队并援助物资。因预判到将出现大量感染者，中国政府仅耗时15天便建成了两座专门医院（火神山、雷神山），并投入使用。快速、集中、强有力的应对举措，对于防控感染扩散无疑发挥了巨大的作用。
1月27日至2月19日，中国全国的新增确诊病例每天以4位数的速度增加，2月20日以后该数据控制在了3位数以内。新增治愈出院病例截至2月12日仅为3位数，13日过后，增至4位数。2月28日的新增确诊病例为427例，新增治愈出院病例为2885例，新增死亡病例47例。除中国以外，世界新增确诊病例1027例，连续3天多于中国境内的新增确诊病例。（世界卫生组织3月1日发布的数据显示，包括港澳台在内，中国新增确诊病例579例，中国境外的新增确诊病例1160人，中国新增死亡病例35例，中国境外新增死亡病例18例。）
此前世界卫生组织将中国的疫情风险级别定位为最高级别的“非常高”。基于最新情况，该组织已将全球风险级别也上调至“非常高”。中国以外，感染者激增的国家包括韩国（3736 、新增586）、日本（239、新增9）、意大利（1128、新增240）、伊朗（593、新增205）、法国（100、新增43），感染者累积达到了3位数以上。随着南美洲的巴西确认出现感染者，各大洲（除南极洲以外）已全部发现新冠病毒疫情。此前美国对中国与新冠肺炎的斗争采取了“隔岸观火”的态度。如今美国也出现了62例感染病例，驻韩美军也发现感染者，事态实属严重。美国CDC(疾病预防控制中心)表示，预计美国也将发生新冠病毒的持续性感染。世界卫生组织也向各国发出了预警。
迄今为止，中国许多工场停止生产，日本企业因零部件供应的断货，生产活动受到了严重影响。病毒无国界，它们越过人类设下的种种障碍，在世界范围内暴走。股票市场出于担心病毒对世界经济产生的严重影响，连日下跌。新冠病毒正在证明，阻挠与中国携手合作的“脱钩”政策既是有害的，也是不可能的。
共同夺取抗击新冠病毒战争的胜利
截至3月1日，中国因感染新冠病毒而丧生的人数达到2873人。两个月内出现如此多的死亡者，意味着人类正处于与新冠病毒的“战争”状态。最初的主战场是中国。中国虽然还未进入“战争”的最终阶段，但显而易见，已从最糟糕的状态中慢慢摆脱出来。虽然局面还无法掉以轻心，但是专家预测，到4月末能遏制住疫情。
另一方面，中国以外的国家（包括日本）接下来有可能进入扩散期。韩国、日本、意大利、伊朗被视为需高度注意的国家。但是其他国家感染者也在每天增加，不可掉以轻心。
截至北京时间3月5日17时，世界卫生组织公布的数据显示，中国境外共85个国家和地区累计确诊新冠肺炎14768例，死亡共计267例。
中国在目前为止的抗新冠病毒斗争中付出了巨大牺牲，并抑制住了疫情的扩散。对于中国的奋战，来自世界范围的声援与支援接踵而至。我认为，中国在怀揣危机意识的同时，全国上下本着必胜的信念，所以能够扎扎实实、强有力地开展与病毒的斗争，并取得了一定的成果。中国若能向世界证明新冠病毒是可控的，那么国际社会或能不畏“看不见的敌人”的恐怖，冷静、科学地直面“威胁”。
我们千万不能忘记中国的“成果”是基于数千人的牺牲而取得的。为尽可能地减少牺牲，重要的是，向世界公开与分享奋战于第一主战场的中国的成果与教训。当然，国际社会不能照抄共享的“成果”，应根据自身情况适当地做出调整。同时，共享“成果”当然重要，但是不掩盖失败的案例与教训，开诚布公也尤为必要。开拓未知世界时，谁都不可能做到连战连胜。重要的是不惧失败，正视失败，努力避免重蹈覆辙。真正的勇者始于正视失败。
（注：文中相关数据截至3月2日）
编译：木越
日本語の原文は
http://www.peoplechina.com.cn/zrjl/202003/t20200306_800195853.html
